Jekson Tours - São Tomé

PORTUGUÊS | ENGLISH | FRANÇAIS   Rota do Centro | Center Route | Route du Centre Partida do Hotel às 9 horas. |  Hotel departure at 9 am. | Départ de l'hôtel à 9 heures. Trindade Cidade da Trindade, a segunda de São Tomé. Vamos à Roça onde começou o massacre de 1953 (Massacre de Batepá). | City of Trindade, second in size in São Tomé. We visit the Roça where the massive 1953 Batepá massacre begun. | Ville de Trindade, la deuxième de São Tomé. On visite la Roça ou le grand massacre de Batepá, en 1953, a commencé. Praia de Fernão Dias onde se passou parte do Massacre de Batepá | Fernão Dias beach, where part of the Batepá nassacre took place | La plage de Fernão Dias, ou part du massacre de Batepá pris part Roça de Monte Café, visita do museu, ver café a secar. | Roça (plantation) of Monte Café, visit to the museum and to the drying coffee. | Roça (plantation) de Monte Café, visite au musée et au café qui sèche   Roça de Monte Café Casc...

PORTUGUÊS | ENGLISH | FRANÇAIS Rota do Norte | North Route | Route du Nord Partida do Hotel pelas 9 horas, vamos para norte. Roça da Bela Vista, que está em funcionamento, ver cacau secar ao sol ou em estufa de lenha quando há chuva. | Departure from the Hotel at 9 am. We Go north. Roça (plantation) of Bela Vista, still operating, to see cacaon drying at the sun or in wood drying ovens when it's raining. | Départ de l'Hotel à 9 heures. On va vers le nord. Roça (plantation) de Bela Vista, encore en fonctionnement, voir le cacao sécher au soleil ou en poêle à bois quand il pleut.  Cacau a secar | Drying cacao | Cacao en séchant Roça Agostinho Neto, antiga Roça do Rio do Ouro, que é a maior de São Tomé. | Roça Agostinho Neto, former Roça Rio do Ouro, the biggest in São Tomé | Roça Agostinho Neto, auparavant Roça Rio do Ouro, la plus grande de São Tomé. Roça Agostinho Neto Praia dos Tamarindos, o melhor lugar para mergulhar. | Tamarindos (Tamarinds) Beac...

PORTUGUÊS | ENGLISH | FRANÇAIS Rota do Sul | South Route | Route du Sud Seca de peixe em Porto Alegre | Dry fish in Porto Alegre | Poisson sec à Porto Alegre Se os clientes vierem do Ilhéu das Rolas, são recebidos no porto de desembarque e começamos a viagem por Vila Malanza (habitada por povos angolares, dedicados à pesca e seca de peixe, que visitamos, e fabrico de vinho de palma), passamos pelo Rio Malanza, onde pode ser organizado um passeio de bote, para ver o rio e os macacos. | If clients come from the Ilhéu das Rolas (Doves Islet), they are received at the landing port and the voyage begins visiting Vila Malanza (peopled by Angolars, meaning with Angolan origin, dedicated to fishing, fish drying and making of palm wine) and we cross the river Malanza, where a boat trip can be organized, to see the river and the monkeys. | Si les clients arrivent d'Ilhéu das Rolas (Îlot des Tourterelles), ils sont reçus au port de débarquement et le voyage commence par la vi...

 Português  |  English  |  Français  Bem vindos a São Tomé! A minha terra tem tudo para agradar: Paisagens maravilhosas, praias de sonho de águas quentes, um clima muito agradável, gastronomia inesquecível, e um povo considerado pelos viajantes como dos mais simpáticos do Planeta. Para desfrutar de tudo e levar a câmara fotográfica cheia de belas imagens, o corpo repousado e o espírito cheio de saudade, é bom recorrer a um guia .