Bem-vindo! Welcome! Bienvenu!

 Português  |  English  |  Français 

Bem vindos a São Tomé!

A minha terra tem tudo para agradar: Paisagens maravilhosas, praias de sonho de águas quentes, um clima muito agradável, gastronomia inesquecível, e um povo considerado pelos viajantes como dos mais simpáticos do Planeta.

Para desfrutar de tudo e levar a câmara fotográfica cheia de belas imagens, o corpo repousado e o espírito cheio de saudade, é bom recorrer a um guia.

Conheço todos os recantos, sei dos caminhos acidentados que levam às mais belas praias e às mais típicas roças, posso levá-lo a encontrar o meu povo nas suas aldeias esconsas.

Vou levá-lo a provar o nosso marisco, o nosso peixe, as muitas plantas e frutas: cacau, café, manga, papaia, anona, banana (de muitos tipos), jaca, cajamanga, maracujá, carambola, ananás, fruta-pão...

Também conheço bem a história e as tradições do meu país e posso sempre explicar o significado do que vai ver e experimentar.

Sou a sua melhor escolha. Muitos dos que viajaram comigo ficaram meus amigos.

Vamos explorar São Tomé?

Welcome to São Tomé.

My homeland has everything to please: wonderful landscapes, dream beaches with warm water, a very pleasant climate, an unforgetable gastronomy and a people who travelers qualify as one of the most friendly of the Planet.

To enjoy all this and take back your photo camera full of beautiful images, your body well rested and your spirit longing to come back, it's best to use a guide.

I know all the places, all off-road trails to take you to the most awesome beaches, to the typical roças (plantations), I can take you to meet my people in their remote villages.

I will bring you to taste our seafood, our fish, our many plants and fruits: cocoa, coffee, breadfruit, mango, papaya, anona, banana (of many types), jackfruit, cajamanga, passion fruit, carambole, pineapple....

I know well the history and traditions of my country and I enjoy explaining the meaning of what you will see and try.

I am your best choice. Many of those who traveled with me are now my friends.

Let's explore São Tomé?

Bienvenus à Saint Tomé.

Mon pays a tout pour vous plaire: des paysages merveilleuses, des plages de rêve aux eaux tièdes, un climat très agréable, la cuisine inoubliable, un peuple que les voyageurs considèrent des plus sympathiques de la Planète.

Pour en jouir tout et revenir avec la caméra photo pleine de belles images, le corps reposé et l'esprit désireux d'y revenir, c'est mieux de recourir à un guide.

Je connais touts les coins, je sais les parcours accidentés qui mènent aux plus belles plages et aux roças (plantations) plus typiques, je peux vous emmener à trouver mon peuple dans ses villages plus éloignées.

Je vais vous amener à déguster nos fruits de mer, nos poissons, les nombreuses plantes et fruits: cacao, café, fruit-à-pain, mangue, papaye, anone, banane (de nombreux types), jacquier, cajamanga, fruit de la passion, carambole, ananas ...

Je connais l'histoire et les traditions de mon pays et je veux vous expliquer le sens de ce que vous verrez et essayez.

Je suis vôtre meilleur choix. Beaucoup de ceux qui ont voyagé avec moi sont devenus mes amis.

Allons explorer Saint Tomé?